-
1 retrait
retrait [ʀ(ə)tʀε]masculine nounwithdrawal ; [de bagages] collection• on vient d'annoncer le retrait du marché de ce produit it's just been announced that this product has been withdrawn from sale• faire un retrait de 500 € to withdraw 500 euros• les étudiants réclament le retrait du projet de loi the students are demanding that the bill be withdrawn• rester en retrait [personne] to stay in the background• notre chiffre d'affaires est en léger retrait par rapport aux années précédentes our turnover is slightly down compared to previous years* * *ʀ(ə)tʀɛ
1.
nom masculin1) (de valise, commande, dossier) collection; ( d'argent) withdrawal2) (d'autorisation, de soutien, monnaie) withdrawal (de of); Commerce ( d'article défectueux) recall (de of)3) ( départ) withdrawalle retrait des eaux a révélé l'ampleur du désastre — when the water went down ou subsided, the scale of the disaster became apparent
2.
en retrait locution adverbiale ( à l' écart)maison (située) en retrait de — house set back from [route]; house a little way out of [village]
se tenir en retrait — lit to stand back; fig to occupy a back seat
rester en retrait — fig to stay in the background
* * *ʀ(ə)tʀɛ nm1) [soutien, troupes] withdrawal2) [argent] withdrawal3) [billets] collection4)retrait de (la compétition, du marché) — withdrawal from
5) (= rétrécissement) [bois, béton] shrinkage6) (= confiscation)retrait du permis; retrait du permis de conduire — disqualification from driving Grande-Bretagne revocation of driver's license USA
7) (alignement)8) figêtre en retrait [personne] — to be in the background
9) TYPOGRAPHIE (en début de paragraphe) indentation* * *A nm1 (de valise, paquet, commande, dossier) collection; ( d'argent) withdrawal; s'adresser au guichet n° 2 pour le retrait des colis parcels can be collected for counter n°. 2; présentez un reçu pour le retrait de toute commande a receipt must be produced when collecting orders;2 (annulation, suppression) (d'autorisation, de soutien, monnaie) withdrawal (de of); Comm ( d'article défectueux) recall (de of); réclamer le retrait d'une mesure to call for a measure to be lifted; après le retrait de la candidature du maire sortant after the outgoing mayor stood down; retrait du permis (de conduire) disqualification from driving;3 ( départ) withdrawal; le retrait des troupes de la zone occupée the withdrawal of the troops from the occupied zone; le retrait du pilote du championnat the driver's withdrawal from the championships; faire un retrait de fonds to withdraw funds; le retrait des eaux a révélé l'ampleur du désastre when the water went down ou subsided, the scale of the disaster became apparent;4 ( après accouplement) withdrawal.B en retrait loc adv1 ( à l'écart) maison (située) en retrait de house set back from [route]; house a little way out of [village]; se tenir en retrait lit to stand back; se mettre/tenir en retrait fig to take/to occupy a back seat; rester en retrait fig to stay in the background; la police reste en retrait the police are keeping a low profile; ce secteur reste en retrait de l'automobile this sector is somewhat behind the automotive sector; le texte est en retrait par rapport aux déclarations du ministre fig the bill is less drastic than the minister had led us to expect;2 ( en baisse) les recettes sont en retrait de 10% par rapport à or sur l'année dernière takings are 10% down on last year;retrait à vue withdrawal on demand.[rətrɛ] nom masculin1. [annulation - d'une licence] cancelling ; [ - d'un mot d'ordre] calling offa. [par un prestataire] withdrawal of applicationb. [par un député] standing down, withdrawal2. BANQUE withdrawalje veux faire un retrait de 3 000 euros I want to take out ou to withdraw 3,000 euros3. [récupération]le retrait des billets/bagages se fera dès 11 h tickets/luggage may be collected from 11 o'clock onwards4. [départ - d'un joueur, du contingent] withdrawal5. [recul - des eaux d'inondation] subsiding, receding ; [ - de la marée] ebbing ; [ - des glaces] retreat6. DROIT [d'un acte administratif] revocation[d'un acte de vente] redemption————————en retrait locution adverbialea. [clôture] set back from the wallb. [étagère] recessed————————en retrait de locution prépositionnelle -
2 retrait
[ʀətʀɛ]Nom masculin levantamento masculinofaire un retrait levantamento, fazer um levantamento* * *[ʀətʀɛ]Nom masculin levantamento masculinofaire un retrait levantamento, fazer um levantamento -
3 retrait
[ʀətʀɛ]Nom masculin levantamento masculinofaire un retrait levantamento, fazer um levantamento* * *retrait ʀətʀɛ]nome masculinointerdição f.manter-se à distância -
4 retrait
retrait [rətre]〈m.〉4 (het) intrekken ⇒ (het) ontnemen, afnemen♦voorbeelden:être en retrait sur • achterblijven bijm2) (het) opnemen [geld]3) (het) afhalen, opvragen5) ontheffing, ontslag -
5 retrait d'un seul des actionnaires
= retrait serait-ce d'un seul des actionnairesLe dictionnaire commercial Français-Russe > retrait d'un seul des actionnaires
-
6 retrait serait-ce d'un seul des actionnaires
Le dictionnaire commercial Français-Russe > retrait serait-ce d'un seul des actionnaires
-
7 retrait
retraitstažení vojsk modebrání msmrštění msesychání mstažení modvolání modvolání návrhu modnětí mústup mvybrání mvybrání peněz mvyzvednutí modstoupení m -
8 retrait de la compétition
retrait de la compétitionodstoupení ze závodůodstoupení ze soutěže -
9 retrait de la mer
retrait de la merustupování moře -
10 retrait des eaux après une inondation
retrait des eaux après une inondationopadávání vod po povodniopad vod po povodniDictionnaire français-tchèque > retrait des eaux après une inondation
-
11 retrait des troupes d'occupation
retrait des troupes d'occupationstažení okupačních vojskDictionnaire français-tchèque > retrait des troupes d'occupation
-
12 retrait du permis de conduire
retrait du permis de conduireodebrání řidičského průkazuDictionnaire français-tchèque > retrait du permis de conduire
-
13 retrait
m1) отмена; аннулирование административного акта принявшим его органом, действующее с обратной силой2) изъятие, исключение ( из списка)3) выкуп ( проданной вещи)6) выход ( из организации)•- retrait d'agrémentréaliser le retrait — выходить из договора [из организации]
- retrait des archives
- retrait d'un associé
- retrait de candidature
- retrait de crédit
- retrait d'une décision
- retrait de la déclaration
- retrait d'un décret
- retrait de la demande
- retrait de dépôt
- retrait des droits électoraux
- retrait des droits litigieux
- retrait d'emploi
- retrait de l'exequatur
- retrait de fonds
- retrait de fonds d'un compte courant
- retrait litigieux
- retrait locatif
- retrait de la mission diplomatique
- retrait d'une motion
- retrait de la nationalité
- retrait d'une partie
- retrait du permis de conduire
- retrait de plainte
- retrait d'une proposition
- retrait du pseudonyme
- retrait d'une réserve
- retrait successoral
- retrait des troupes au delà de certaines lignes -
14 retrait
I adj ( fém - retraite)1) геральд. укороченный, не доходящий до краёв герба3) с.-х. с плохим наливом ( о колосе)II m1) отступление ( моря)2) углубление, отдалениеen retrait — отступающий вглубь, стоящий в глубине; в сторонеêtre assis en retrait — сидеть в сторонеêtre [rester] en retrait — отступать от красной линии, не выдаваться••retrait d'emploi — отстранение от должности; увольнение с работы4) выход, выбытие6) отмена, взятие назад, аннулирование ( законопроекта); изъятие, исключение ( из списка)retrait des droits électoraux — лишение избирательных правretrait de l'appui — прекращение поддержкиretrait d'une candidature — снятие кандидатурыretrait d'argent à la banque — изъятие вклада денег, получение денег по вкладу8) уменьшение в объёме, сжатие; сокращение; оседание; усадка; усушкаfente de retrait геол. — трещина усыхания9) перен. уход в себя; насторожённая собранность -
15 retrait
mretrait sans frottement — удаление [выведение] (напр. щупа) без тренияretrait de moulage — усадка литья, усадка отливкиretrait de l'outil — обратный ход инструмента; отвод инструмента -
16 retrait
m1) усадка; осадка2) отвод, удаление•- retrait de chaleur
- retrait de cuisson
- retrait dimensionnel
- retrait hydraulique
- retrait au moulage
- retrait de l'outil
- retrait pelliculaire
- retrait par solidification
- retrait thermique
- retrait en volume -
17 retrait
n m1 سحب ['saћb]2 abandon انسحاب [ʔinsi׳ћaːb]3 en retrait منسحب ['munsaћib]* * *n m1 سحب ['saћb]2 abandon انسحاب [ʔinsi׳ћaːb]3 en retrait منسحب ['munsaћib] -
18 retrait
m1. отступле́ние;le retrait de la mer — отступле́ние мо́ря
2. (personnes) отхо́д; отво́д, вы́вод;le retrait des troupes — вы́вод войск
3. (action de retirer) взя́тие наза́д (par le sujet lui-même), сня́тие, отме́на; изъя́тие;le retrait du permis de conduire — лише́ние води́тельских прав; le retrait d'une candidature — сня́тие кандидату́ры; faire un retrait d'argent à la banque — снима́ть /снять часть де́нег с ба́нковского счётаle retrait d'un projet de loi — сня́тие <отме́на> законопрое́кта;
4. (renfoncement) углубле́ние]! fig.:en retrait — отступя́; в глубине́; в стороне́; с отступле́нием от ли́нии застро́йки constr.; être en retrait par rapport à ses déclarations antérieures — неско́лько отступа́ть/отступи́ть от свои́х пре́жних пози́ций <зая́влений>dans les retraits de son âme — в глубине́ души́;
5. techn. уса́дка (diminution de volume); оседа́ние (abaissement); сжа́тие, сокраще́ние (contraction);le retrait de la fonte — уса́дка чугу́на
-
19 retrait
nm.1. orqaga qaytish, chiqib ketish; retrait des eaux après une inondation toshqindan so‘ng, suvning qaytishi; le retrait des troupes d'occupation bosqinchi harbiy qismlarning chiqib ketishi; il annonça son retrait de la compétition u o‘zining musobaqadan chiqqanligini ma'lum qildi; loc. en retrait orqada, chetda; maison construite en retrait yo‘ldan chetda qurilgan uy; être, rester en retrait orqada, bir chetda turmoq, qolmoq2. qaytarib olish, olib qo‘yish; retrait des bagages de la consigne yukini saqlov xonasidan (qaytarib) olish; retrait du permis de conduire haydov guvohnomasini olib qo‘yish; faire un retrait à la banque bankdan pul olish. -
20 retrait
m(досрочный) выход | выбытие2) ( d'une autorisation)отзыв | изъятие•- retrait de l'argent déposé dans une banque
- retrait d'argent liquide
- retrait de la circulation
- retrait d'une demande
- retrait d'une marchandise du circuit
- retrait de la vente
- effectuer un retrait
См. также в других словарях:
retrait — 1. (re tré) s. m. Retrait de la mer, tendance graduelle qu a la mer, dans certains parages, à abandonner les côtes. HISTORIQUE XIVe s. • Au retrait de none [à la fin de none, lorsqu on se retire de l église], DU CANGE retrahere.. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Retrait du plastique — Retrait plastique Pour les articles homonymes, voir Retrait (homonymie). Le retait plastique (shrinkage en anglais) est la faculté d un corps à retrouver son état normal après une élévation de température et/ou une déformation plastique. Un… … Wikipédia en Français
Retrait (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le retrait est une action qui conciste à revenir sur un état antérieur ou sur un état normal. Le retrait plastique; action d un corps à revenir à son état … Wikipédia en Français
Retrait de buste (en sports de combat) — Retrait de buste (sport de combat) Pour les articles homonymes, voir Retrait (homonymie). Retrait de buste … Wikipédia en Français
Retrait au bâton — Retrait sur des prises Pour les articles homonymes, voir Retrait (homonymie). Adam Dunn (Cincinnati) s élance sur une troisième prise et est retiré par … Wikipédia en Français
Retrait sur 3 prises — Retrait sur des prises Pour les articles homonymes, voir Retrait (homonymie). Adam Dunn (Cincinnati) s élance sur une troisième prise et est retiré par … Wikipédia en Français
Retrait sur les prises — Retrait sur des prises Pour les articles homonymes, voir Retrait (homonymie). Adam Dunn (Cincinnati) s élance sur une troisième prise et est retiré par … Wikipédia en Français
Retrait sur prises — Retrait sur des prises Pour les articles homonymes, voir Retrait (homonymie). Adam Dunn (Cincinnati) s élance sur une troisième prise et est retiré par … Wikipédia en Français
Retrait sur trois prises — Retrait sur des prises Pour les articles homonymes, voir Retrait (homonymie). Adam Dunn (Cincinnati) s élance sur une troisième prise et est retiré par … Wikipédia en Français
Retrait de jambe (en sports de combat) — Retrait de jambe (sport de combat) Pour les articles homonymes, voir Retrait (homonymie). Action de soustraction du membre inférieur sur attaque adverse. Il permet de conserver la distance d’action contrairement à un pas de retrait. Ainsi un vif… … Wikipédia en Français
Retrait — Re*trait (r[ e]*tr[=a]t ), n. [It. ritratto, fr. ritrarre to draw back, draw, fr. L. retrahere. See {Retract}.] A portrait; a likeness. [Obs.] [1913 Webster] Whose fair retrait I in my shield do bear. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
